25. Oktober 2024
http://en.kremlin.ru/events/president/news/75370
(Übersetzung online)
Präsident Russlands Wladimir Putin: Herr Präsident, geschätzter Freund,
Chinesische Genossen und Freunde,
Ich heiße Sie alle hier in Russland herzlich willkommen, insbesondere in der Republik Tatarstan, in der Hauptstadt der Republik Kasan. Diese Region ist einzigartig, faszinierend und entwickelt sich innerhalb unseres Landes rasant. Die Menschen dieser Region, die für ihren Fleiß und ihr Talent bekannt sind, können in der Tat stolz auf ihre bedeutenden Errungenschaften und ihren Entwicklungsfortschritt sein.
Ich möchte Ihnen, mein lieber Freund, allen unseren chinesischen Freunden und dem freundlichen chinesischen Volk noch einmal meine persönlichen Glückwünsche zu den kürzlich gefeierten Jubiläen aussprechen. Ich beziehe mich auf den 75. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China und der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern.
In den letzten 75 Jahren haben die russisch-chinesischen Beziehungen das Niveau einer umfassenden Partnerschaft und strategischen Zusammenarbeit erreicht. Wir können mit voller Überzeugung behaupten, dass diese Beziehungen zu einem Paradigma dafür geworden sind, wie zwischenstaatliche Beziehungen in der modernen Welt aufgebaut werden sollten. Unsere vielfältige Zusammenarbeit ist von Gleichheit, gegenseitigem Nutzen und einem absolut nonkonformistischen Charakter geprägt.
Nach dem letztjährigen Rekord im gegenseitigen Handel haben Russland und China trotz der negativen externen Einflüsse ihr dynamisches Wirtschaftswachstum und ihre wirtschaftliche Interaktion aufrechterhalten. Laut unseren Daten stieg der bilaterale Handel im Zeitraum Januar-August um 4,5 Prozent. Die chinesischen Statistiken unterscheiden sich geringfügig, aber insgesamt bleibt der positive Trend bestehen.
Die Vereinbarungen, die wir bei unseren Gesprächen im Mai in Peking und bei dem Treffen am Rande des SCO-Gipfels in Astana getroffen haben, werden konsequent umgesetzt. Wir führen erfolgreich gemeinsame Projekte in den Bereichen Energie, Industrie, Hochtechnologie, Transport, Landwirtschaft und vielen anderen Bereichen durch.
Hier in Tatarstan wurde ein neues Logistikzentrum errichtet, das nach Deng Xiaoping benannt ist. Dieses Zentrum erleichtert den Gütertransport zwischen unseren Ländern.
Auch die humanitären Beziehungen werden stärker und es finden kulturelle Veranstaltungen im Rahmen jahresübergreifender Programme statt. Insgesamt sind auf beiden Seiten 40 solcher Veranstaltungen geplant. Auch die gegenseitigen Touristenströme sowie der Sport- und Bildungsaustausch nehmen zu. Als ich gestern im Kreml unterwegs war, sah ich große Gruppen chinesischer Touristen mitten im Herzen Russlands, im Kreml in Moskau, wie dies in den letzten Monaten und Jahren ausnahmslos der Fall war.
Die russisch-chinesische Zusammenarbeit in globalen Angelegenheiten ist einer der wichtigsten stabilisierenden Faktoren auf der internationalen Bühne. Wir beabsichtigen, die Koordinierung auf allen multilateralen Plattformen weiter auszubauen, um die globale Sicherheit zu gewährleisten und eine gerechtere Weltordnung zu fördern.
Wir schätzen das traditionell hohe Niveau der russisch-chinesischen Zusammenarbeit innerhalb der BRICS-Gruppe. Im Laufe der Jahre unserer Zusammenarbeit sind Einfluss und Prestige der Gruppe erheblich gewachsen. Wir beabsichtigen, diese Organisation weiter zu stärken, und wir haben in dieser Hinsicht während des russischen Vorsitzes alles getan, was wir konnten.
Nach unserem Treffen werden die Staats- und Regierungschefs der BRICS-Staaten heute Abend zum Abendessen zusammenkommen, zum ersten Mal in einer neuen, erweiterten Zusammensetzung. Ich habe mit dem brasilianischen Präsidenten Lula da Silva gesprochen – ich habe gerade mit ihm telefoniert. Wie Sie wissen, musste er aus gesundheitlichen Gründen zu Hause bleiben. Er bedauert zutiefst, nicht persönlich hier sein zu können, beabsichtigt aber, morgen per Videokonferenz zu uns zu stoßen. Ich sagte ihm, es sei vier Uhr morgens Ortszeit und könnte zu anstrengend für ihn werden. Aber er bestand darauf und sagte: „Nein, ich möchte persönlich teilnehmen, zumindest per Videokonferenz.“ Ich möchte Ihnen seine besten Wünsche übermitteln.
Ich freue mich über die Gelegenheit, Sie vor dem Gipfeltreffen zu treffen, um sicherzustellen, dass wir uns einig sind, und um die bilaterale Agenda und internationale Fragen zu besprechen.
Vielen Dank. Vielen Dank.
Willkommen.
Präsident der Volksrepublik China Xi Jinpin: Herr Präsident, mein lieber alter Freund,
Ich habe mich sehr über Ihre Einladung gefreut, in die alte Stadt Kazan zu kommen, um am 16. BRICS-Gipfel teilzunehmen . Dies ist unser drittes Treffen in diesem Jahr.
Der BRICS-Gipfel findet in Kasan statt und ich habe viel über diese Stadt gelernt. Ich weiß, dass dieser Gipfel von großer Bedeutung ist. Ich habe herausgefunden, dass vor 400 Jahren die Große Teestraße, die unsere Länder verband, auch durch Kasan führte. Über diese Route wurde chinesischer Wuyi-Tee nach Russland gebracht.
Anfang dieses Monats tauschten wir Glückwünsche zum 75.Jahrestag unserer diplomatischen Beziehungen aus. In den vergangenen Jahrzehnten haben die chinesisch-russischen Beziehungen den Test einer sich verändernden internationalen Lage bestanden, einen langen Weg zurückgelegt und einen beispiellosen Charakter angenommen. Wir haben den richtigen Weg eingeschlagen, um Beziehungen zwischen Großmächten auf der Grundlage der Prinzipien der Blockfreiheit, der Nichtkonfrontation und der Nichtlenkung von Dritten aufzubauen.
Herr Präsident, in dieser neuen Ära schenken Sie und ich den bilateralen Beziehungen stets größere Aufmerksamkeit und überwachen sie persönlich.
Beide Länder bekennen sich zum Geist ewiger guter Nachbarschaft und Freundschaft sowie zu umfassender strategischer Interaktion und für beide Seiten vorteilhafter Kooperation. Sie intensivieren und erweitern ständig die vielschichtige strategische Interaktion und praktische Kooperation in allen Bereichen und geben dadurch der nationalen Wiederbelebung und Modernisierung einen kräftigen Schub. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum Wohlergehen beider Völker und zur Wahrung der internationalen Gerechtigkeit.
Während dieser beispiellosen tektonischen Transformation, wie wir sie seit Jahrhunderten nicht mehr erlebt haben, erfährt die internationale Lage ernsthafte Veränderungen und Umwälzungen. Dies kann mich jedoch nicht an meiner Überzeugung rütteln, dass die strategische Entscheidung der beiden Länder zugunsten einer festen gegenseitigen Unterstützung, die tiefe, jahrhundertealte Freundschaft zwischen unseren Ländern und das Pflichtbewusstsein Chinas und Russlands als Großmächte unantastbar sind.
BRICS ist vielleicht eine der wichtigsten Plattformen zur Konsolidierung der gesamten Entwicklungs- und Schwellenländer. Es ist ein systembildender Faktor bei der Schaffung einer gleichberechtigten, geordneten Multipolarität und einer allgemein zugänglichen, inklusiven wirtschaftlichen Globalisierung.
Der morgen beginnende BRICS-Gipfel wird der erste nach der Erweiterung der Gruppe sein. Er wird für die Förderung der Zusammenarbeit innerhalb der BRICS-Gruppe von entscheidender Bedeutung sein. Wir würdigen die enorme Arbeit, die Russland im Rahmen seines Vorsitzes geleistet hat und die den erfolgreichen Beginn der Zusammenarbeit innerhalb der BRICS-Gruppe wesentlich erleichtert hat. Wir loben es.
Ich freue mich auf eine inhaltliche Diskussion mit meinen BRICS-Kollegen, in erster Linie mit Ihnen, über die weitere Entwicklung unseres Verbundes, die es uns ermöglichen wird, unsere Positionen zu festigen und ein positives Signal der Solidarität und Zusammenarbeit auszusenden, aber auch die strategische Interaktion und praktische Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe im großen Maßstab auszubauen und so den Ländern des Globalen Südens zusätzliche Möglichkeiten zu eröffnen und einen größeren Beitrag zum Aufbau einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit zu leisten.
Danke schön.
Gefällt mir Wird geladen …